The helm stable/airflow chart has the airflow extraVolumeMounts and extraVolumes sections and the persistence section in the values.yaml file. Which of those sections needs to be configured when DAGs are mounted to a persistent volume?
I'm not sure if you already sorted this out, but you may want to take a look at this answer here: https://stackoverflow.com/a/58341364/917651